1
00:01:23,000 --> 00:01:30,060
Nirvana em Fogo
2
00:01:30,060 --> 00:01:33,060
Episódio 5
3
00:01:34,400 --> 00:01:38,600
Vocês três já são bem versados em suas habilidades com a espada, Fei Liu gege tem cantado seus louvores para mim.
4
00:01:38,600 --> 00:01:42,740
Você não precisa ter medo ao ver aquele cara gordo mais tarde.
5
00:01:42,740 --> 00:01:46,480
Lu Yuan, você é mais velho que eles,será você quem terá que cuidar bem deles.
6
00:01:46,480 --> 00:01:50,170
Sr. Su, não se preocupe. Com certeza cuidarei deles.
7
00:01:58,400 --> 00:02:00,460
Sua Alteza, Príncipe Jing.
8
00:02:02,000 --> 00:02:04,620
Como você conseguiu liberar tempo para assistir ao jogo de hoje?
9
00:02:04,620 --> 00:02:08,530
Esta batalha é antecipada por toda a cidade. Como posso não assistir?
10
00:02:08,530 --> 00:02:10,740
O Sr. Su realmente chegou mais cedo.
11
00:02:10,740 --> 00:02:13,320
Princesa.Pequeno Príncipe.
12
00:02:13,320 --> 00:02:15,740
Sua Alteza.Princesa.
13
00:02:22,900 --> 00:02:26,620
Do que você está rindo, Sr.Su?
14
00:02:26,620 --> 00:02:29,650
A preguiça parece ser uma tendência na cidade atualmente,
15
00:02:29,650 --> 00:02:32,250
Todos os royalties são negligentes em sua estatura.
16
00:02:32,250 --> 00:02:35,380
Mas vendo vocês três juntos,
17
00:02:35,380 --> 00:02:38,650
meus olhos foram limpos.
18
00:02:38,650 --> 00:02:41,560
O Príncipe Jing e eu somos guerreiros no campo de batalha,
19
00:02:41,560 --> 00:02:44,240
Qinger pode ser jovem, mas também é adepto do campo de batalha.
20
00:02:44,240 --> 00:02:47,800
Se soldados como nós também são preguiçosos,
21
00:02:47,800 --> 00:02:49,790
então o país e nossa família não cairiam?
22
00:02:49,790 --> 00:02:52,090
Você nos garantiu uma vitória,
23
00:02:52,090 --> 00:02:54,170
se você prejudicar as chances da minha irmã, não vou deixar você escapar.
24
00:02:54,170 --> 00:02:55,800
Qinger.
25
00:03:02,700 --> 00:03:08,640
Meng, você viu como as crianças estavam de manhã. Qual é a sua conclusão?
26
00:03:08,640 --> 00:03:12,540
Sua Alteza, a formação de espada que eles estão praticando é formidável,
27
00:03:12,540 --> 00:03:14,770
eles até conseguiram me prender por um momento.
28
00:03:14,770 --> 00:03:18,010
Embora eu não tenha certeza se eles são capazes de vencer,
29
00:03:18,010 --> 00:03:23,040
mas pelo menos deveriam ser um oponente digno.
30
00:03:23,040 --> 00:03:25,100
Ouvindo suas palavras,
31
00:03:25,100 --> 00:03:28,780
esta batalha hoje deve ser digna de assistir.
32
00:03:28,780 --> 00:03:31,520
Pai, isso é uma coisa boa,
33
00:03:31,520 --> 00:03:35,050
se este Baili Qi perder para essas crianças.
34
00:03:35,050 --> 00:03:39,700
Então ele não ousaria mais desafiar a princesa.
35
00:03:39,700 --> 00:03:44,980
Se conseguirmos chegar a essa conclusão, todos ficarão satisfeitos. Mas...
36
00:03:44,980 --> 00:03:46,870
Mas o que?
37
00:03:47,650 --> 00:03:50,910
Mas aqueles que vão fazer a prova escrita, nenhum deles conseguirá derrotar a princesa.
38
00:03:50,910 --> 00:03:54,490
A princesa também não parece disposta a pegar leve com eles.
39
00:03:54,490 --> 00:03:59,450
Receio que o amor do pai pela princesa possa ser desperdiçado novamente.
40
00:04:00,700 --> 00:04:07,400
Nihuang, essa criança é realmente muito caprichosa.
41
00:04:07,400 --> 00:04:10,730
Eu acho que a princesa já é uma guerreira altamente qualificada,
42
00:04:10,730 --> 00:04:14,250
por que o marido da princesa também precisaria ser bem versado em artes marciais?
43
00:04:14,250 --> 00:04:16,320
E daí se ele não conseguir conquistar a princesa?
44
00:04:16,320 --> 00:04:19,310
Personalidade, antecedentes familiares, posição e moral.
45
00:04:19,310 --> 00:04:23,230
Isso deveria ser o que o pai deveria colocar mais em seus pensamentos.
46
00:04:23,230 --> 00:04:26,530
Então, de acordo com o Príncipe Yu, a pessoa que não durou nem dez movimentos
47
00:04:26,530 --> 00:04:31,490
em uma batalha com o General Meng, Liao Tingjie, não é realmente ruim?
48
00:04:31,490 --> 00:04:35,810
- Pelo menos ele é melhor que a inescrupulosa Sima Lei. - Não importa o que ele seja-
49
00:04:35,810 --> 00:04:38,510
Calem a boca todos vocês.
50
00:04:38,510 --> 00:04:43,020
Primeiro precisamos ver os resultados de hoje
51
00:04:43,020 --> 00:04:47,650
então poderemos discutir o casamento da princesa.
52
00:04:48,700 --> 00:04:52,410
Por que? O Sr. Su quer me contar?
53
00:04:52,410 --> 00:04:55,660
o segredo desta formação de espada?
54
00:04:55,660 --> 00:04:58,130
A Grande Princesa Li Yang me pediu para lhe contar.
55
00:04:58,130 --> 00:05:00,920
Agora parece que as chances de você se casar são mínimas,
56
00:05:00,920 --> 00:05:04,910
Há alguém no palácio que está conspirando para forçá-lo a se submeter.
57
00:05:04,910 --> 00:05:07,080
Forçar-me a submeter?
58
00:05:09,000 --> 00:05:11,290
Como eles vão fazer isso?
59
00:05:13,600 --> 00:05:16,210
Você tem que ter cuidado com os esquemas dentro da corte feminina.
60
00:05:16,210 --> 00:05:21,210
Se alguém quiser te convidar, tente sair dessase não puder
61
00:05:21,210 --> 00:05:25,080
Tenha cuidado com o que você come ou bebe.
62
00:05:25,080 --> 00:05:29,690
Você nunca traz uma empregada, isso é um mau hábito.
63
00:05:31,900 --> 00:05:34,990
Como você sabe que nunca levo empregada?
64
00:05:36,000 --> 00:05:40,220
Sr.
65
00:05:40,220 --> 00:05:41,890
Nihuang jiejie.
66
00:05:41,890 --> 00:05:44,240
Por que você não nos contou quando saiu?
67
00:05:44,240 --> 00:05:49,880
Você não percebe que minha irmã está falando com o Sr. Su? Por que você está interrompendo? Saia rapidamente.
68
00:05:52,900 --> 00:05:56,480
Você está falando sobre segredos, certo?
69
00:05:57,500 --> 00:06:01,990
Sua Excelência chegou!
70
00:06:08,800 --> 00:06:14,600
Suzhe, como foi o treinamento?
71
00:06:14,600 --> 00:06:16,800
Há um pouco de efeito.
72
00:06:16,800 --> 00:06:19,170
Espero que Vossa Majestade observe a batalha com atenção.
73
00:06:19,170 --> 00:06:22,710
OK. Deixe começar então.
74
00:06:35,800 --> 00:06:39,560
A batalha começará em breve, e as crianças definitivamente não conseguirão vencer.
75
00:06:39,560 --> 00:06:42,340
Se o irmão Su tiver mais alguma coisa na manga, use-a agora.
76
00:06:42,340 --> 00:06:45,160
Você só precisa assistir ao jogo em paz, princesa.
77
00:08:18,300 --> 00:08:21,680
Sua Majestade, olhando para isso..
78
00:08:58,020 --> 00:09:00,270
Veja isso!
79
00:09:29,000 --> 00:09:31,680
Ótimo. Eles venceram!
80
00:09:46,000 --> 00:09:48,520
Baili Qi, como você está?
81
00:09:48,520 --> 00:09:50,840
Você não precisa se preocupar.
82
00:09:50,840 --> 00:09:53,780
Não machucaríamos nosso convidado.
83
00:09:55,100 --> 00:09:58,940
Vocês três, apressem-se e agradeçam a sua majestade.
84
00:09:58,940 --> 00:10:02,390
Obrigado, Vossa Majestade.
85
00:10:02,390 --> 00:10:07,000
Não premiei nada e você já está me agradecendo.
86
00:10:09,300 --> 00:10:12,280
Sua Majestade, todos eles são escravos da prisão.
87
00:10:12,280 --> 00:10:15,050
Eles não seriam capazes de desfrutar de nenhum ouro que você pudesse conceder a eles.
88
00:10:15,050 --> 00:10:18,440
Por que você não levanta o status de prisioneiro deles,
89
00:10:18,440 --> 00:10:21,470
e me permitir cuidar deles?
90
00:10:21,470 --> 00:10:26,600
Princesa, essas três crianças são consideradas minhas discípulas agora,
91
00:10:26,600 --> 00:10:30,880
se Sua Majestade decidir suspender a proibição, também deveria ser eu quem os traria de volta.
92
00:10:30,880 --> 00:10:34,800
Se o Sr. Su deseja ter discípulos, quem não se apressaria em se tornar um?
93
00:10:34,800 --> 00:10:39,780
A menos que você tenha medo de que a formação da espada seja informada para mim?
94
00:10:39,780 --> 00:10:44,080
Esses três filhos são definitivamente meus.
95
00:10:45,100 --> 00:10:49,920
Princesa, você não está dificultando as coisas para mim agora?
96
00:10:49,920 --> 00:10:54,510
Vossa Majestade, solicitei primeiro essas crianças.
97
00:10:54,510 --> 00:10:56,130
Sua Majestade.
98
00:10:56,130 --> 00:11:01,020
Ainda não falei, por que vocês dois já começaram a brigar?
99
00:11:01,020 --> 00:11:05,020
Não serei enganado e não decidirei por vocês dois.
100
00:11:05,020 --> 00:11:08,840
Quanto ao estatuto de prisioneiro destas três crianças,
101
00:11:17,500 --> 00:11:21,430
pode ser levantado. Quanto a quem deveria trazê-los para casa,
102
00:11:21,430 --> 00:11:23,850
conversem entre vocês.
103
00:11:26,800 --> 00:11:30,190
Pai, como você pode recompensar apenas esses três filhos?
104
00:11:30,190 --> 00:11:34,160
O Sr. Su tem trabalhado duro há 5 dias, se não receber nenhuma recompensa,
105
00:11:34,160 --> 00:11:37,530
Eu teria que falar porque é injusto.
106
00:11:39,900 --> 00:11:43,140
Príncipe Yu, você deve estar muito ansioso.
107
00:11:43,140 --> 00:11:46,040
Meu pai não disse que não recompensaria o Sr. Su.
108
00:11:46,040 --> 00:11:50,530
Pai, acho que o Sr. Su é a pessoa por trás desse sucesso,
109
00:11:50,530 --> 00:11:54,800
ele deveria receber um status além de ser um convidado de honra da corte.
110
00:11:59,200 --> 00:12:01,720
Ok, ok, ok.
111
00:12:01,720 --> 00:12:03,800
Embaixador.
112
00:12:03,800 --> 00:12:05,370
Sua Majestade.
113
00:12:05,370 --> 00:12:08,270
Como está a lesão do Guerreiro Baili?
114
00:12:08,270 --> 00:12:11,010
Por que acho que ele não parece bem?
115
00:12:11,010 --> 00:12:15,280
Você deveria trazê-lo de volta e deixá-lo se recuperar?
116
00:12:15,280 --> 00:12:18,570
Sua Majestade, o Guerreiro Baili pode ter falhado e sido derrotado,
117
00:12:18,570 --> 00:12:22,640
mas ele ainda faz parte dos dez candidatos, de acordo com as regras que ele-
118
00:12:22,640 --> 00:12:26,560
Ele não consegue nem ganhar três filhos e deseja ganhar a princesa?
119
00:12:26,560 --> 00:12:31,370
Mesmo se seguirmos a regra, e a princesa se recusar a ir para a batalha sozinha e enviar os três filhos em seu lugar,
120
00:12:31,370 --> 00:12:34,600
isso não deveria ser considerado bullying, Guerreiro Baili, não é?
121
00:12:34,600 --> 00:12:38,660
Embaixador, a saúde do Guerreiro Baili é mais importante.
122
00:12:38,660 --> 00:12:42,850
Você deveria trazê-lo para casa e deixá-lo se recuperar.
123
00:12:46,300 --> 00:12:49,510
Tem sido difícil para você, Sr. Su.
124
00:12:49,510 --> 00:12:53,980
Eu recompensarei você quando o exame escrito for concluído.
125
00:12:53,980 --> 00:12:58,290
Sua Majestade está indo embora.
126
00:13:00,120 --> 00:13:03,000
Por favor, saia com segurança, Sua Majestade.
127
00:13:06,620 --> 00:13:07,430
Qinger,
128
00:13:07,430 --> 00:13:10,970
tire as crianças do palácio e espere por mim.
129
00:13:16,680 --> 00:13:19,790
Irmão Su, então Jingrui e eu esperaremos por você lá fora.
130
00:13:19,790 --> 00:13:22,040
Vamos. Vá, vá.
131
00:13:25,400 --> 00:13:27,500
Posso não saber muitas coisas,
132
00:13:27,500 --> 00:13:29,330
mas ainda posso dizer
133
00:13:29,330 --> 00:13:32,440
que esta formação de espada por si só não pode vencer Baili Qi.
134
00:13:32,440 --> 00:13:36,170
Ele perdeu tão inesperadamente, o Sr. Su não deveria explicar isso?
135
00:13:37,220 --> 00:13:39,600
Na verdade, é uma explicação simples.
136
00:13:39,600 --> 00:13:41,560
Eu só preciso de uma frase.
137
00:13:41,560 --> 00:13:44,180
Baili Qi faz parte da Aliança Jiangzuo.
138
00:13:47,370 --> 00:13:49,460
Ele faz parte da Aliança Jiangzuo?
139
00:13:49,460 --> 00:13:52,420
Como vim para a cidade, naturalmente terei que fazer alguns preparativos.
140
00:13:52,420 --> 00:13:54,040
Providenciei para que Baili Qi entrasse na competição,
141
00:13:54,040 --> 00:13:57,440
porque tinha medo de que houvesse alguém inesperado com melhores habilidades.
142
00:13:57,440 --> 00:13:59,390
Se a princesa não gosta dessa pessoa,
143
00:13:59,390 --> 00:14:01,410
então eu poderia mandá-lo para se livrar daquela pessoa.
144
00:14:01,420 --> 00:14:04,130
Eu acho que isso pode ser considerado um favor da princesa.
145
00:14:04,130 --> 00:14:06,840
Um favor? Você trabalhou tanto
146
00:14:06,840 --> 00:14:08,400
o que você deseja receber?
147
00:14:08,400 --> 00:14:12,210
Um favor da Mansão Mu de Yunnan não é algo fácil de receber.
148
00:14:14,980 --> 00:14:17,530
Mesmo que a formação da espada seja interessante,
149
00:14:18,360 --> 00:14:20,430
mas se até eu sou capaz de ver através disso,
150
00:14:20,430 --> 00:14:23,010
então o General Meng também deveria ser capaz.
151
00:14:23,010 --> 00:14:24,640
Você não tem medo que ele levante a questão?
152
00:14:24,640 --> 00:14:28,180
O General Meng é um homem firme e isso também diz respeito à princesa.
153
00:14:28,180 --> 00:14:30,560
Eu previ que ele não teria mencionado isso.
154
00:14:31,500 --> 00:14:35,110
Princesa, recebi ordens da Imperatriz
155
00:14:35,110 --> 00:14:37,010
para enviar um convite para você.
156
00:14:37,010 --> 00:14:39,300
A Imperatriz mencionou que ela não via a princesa há dias,
157
00:14:39,300 --> 00:14:42,500
e ela sente sua falta. Ela preparou uma festa hoje,
158
00:14:42,500 --> 00:14:45,390
ela convida você para seu palácio.
159
00:14:50,330 --> 00:14:54,010
A imperatriz me convidou para o Palácio Zhenyang?
160
00:14:54,780 --> 00:14:58,400
Já que a imperatriz me convidou, como ousaria rejeitar?
161
00:14:59,910 --> 00:15:01,070
Por favor.
162
00:15:08,300 --> 00:15:12,230
Luyuan e as outras crianças ainda acabaram com o pessoal da Mansão Mu.
163
00:15:12,230 --> 00:15:14,630
O irmão Su deveria tê-los impedido.
164
00:15:14,630 --> 00:15:19,100
Estou hospedado na Mansão Xie e trazer três crianças comigo também é um inconveniente.
165
00:15:19,100 --> 00:15:22,560
Já que a princesa gosta deles, eu deveria deixá-los ir.
166
00:15:27,300 --> 00:15:29,760
O irmão Su tem alguma preocupação?
167
00:15:30,890 --> 00:15:32,700
Por que você pergunta?
168
00:15:32,700 --> 00:15:36,610
O irmão Su parece distraído desde o momento em que você saiu do palácio.
169
00:15:36,610 --> 00:15:39,600
Como o irmão Su está distraído?
170
00:15:40,330 --> 00:15:42,220
Como é que eu não vejo isso?
171
00:15:43,000 --> 00:15:46,210
Não é nada demais. Estou apenas cansado.
172
00:15:46,210 --> 00:15:49,190
Sim, não deve ser fácil ensinar as crianças a lutar.
173
00:15:49,190 --> 00:15:51,740
Mas a batalha hoje é realmente divertida.
174
00:15:51,740 --> 00:15:55,020
Devo avisar Tingjie quando jogar pólo a cavalo mais tarde.
175
00:15:55,020 --> 00:15:58,930
Se ele souber que Baili Qi foi derrotado, ele definitivamente ficaria muito feliz.
176
00:15:58,930 --> 00:16:00,190
Quem você mencionou?
177
00:16:00,190 --> 00:16:04,400
Liao Tingjie,. O filho do Marquês de Zhong, o irmão Su deve tê-lo conhecido.
178
00:16:04,400 --> 00:16:05,830
Você vai jogar pólo com ele mais tarde?
179
00:16:05,830 --> 00:16:08,530
Sim, combinamos a reunião ontem.
180
00:16:14,200 --> 00:16:16,580
- Irmão Su, o que há de errado? - Irmão Su.
181
00:16:16,580 --> 00:16:18,150
Irmão Su, você-
182
00:16:18,150 --> 00:16:20,630
Já que a princesa não gosta do pomelo,
183
00:16:20,630 --> 00:16:23,920
por que você não experimenta os bolos de pêra?
184
00:16:23,920 --> 00:16:28,260
Um novo prato da cozinha real, é bastante saboroso.
185
00:16:29,800 --> 00:16:31,740
Obrigado, sua alteza.
186
00:16:31,740 --> 00:16:34,690
Eu também não estou acostumado com isso.
187
00:16:35,470 --> 00:16:40,110
A princesa não gosta de sobremesas, a imperatriz não sabe disso?
188
00:16:42,980 --> 00:16:52,990
Legendado e cronômetro pela equipe Lang Ya Bang @ Viki
189
00:17:03,790 --> 00:17:07,990
A princesa está na cidade há algum tempo, mas ainda não hospedamos você.
190
00:17:07,990 --> 00:17:12,140
Por que você não janta no palácio hoje?
191
00:17:14,920 --> 00:17:16,990
Obrigado pelo convite Vossa Alteza.
192
00:17:16,990 --> 00:17:20,670
Um convite da Imperatriz não deve ser rejeitado,
193
00:17:20,670 --> 00:17:22,380
mas...
194
00:17:23,400 --> 00:17:27,340
Mas a princesa já concordou em ir ao palácio Zhaoren,
195
00:17:27,340 --> 00:17:29,900
e converse comigo sobre os acontecimentos em Yunnan.
196
00:17:29,900 --> 00:17:32,310
Vossa Alteza,
197
00:17:32,310 --> 00:17:36,040
é raro eu encontrar alguém da minha cidade natal neste palácio.
198
00:17:36,040 --> 00:17:38,720
Espero que você não brigue comigo.
199
00:17:43,800 --> 00:17:48,700
A princesa não está disposta a beber nem um gole de água como meu palácio,
200
00:17:48,700 --> 00:17:52,460
Vejo que é porque ela está ansiosa para ir ao Palácio Zhaoren.
201
00:17:52,460 --> 00:17:56,290
Não é a princesa que está ansiosa, sou eu.
202
00:17:56,290 --> 00:17:58,020
A Imperatriz é magnânima.
203
00:17:58,020 --> 00:18:01,560
Por favor, permita-nos nos despedir primeiro.
204
00:18:07,290 --> 00:18:08,290
-Irmão Su, você está se sentindo melhor? - Irmão Su, você-
205
00:18:08,290 --> 00:18:09,210
- Você- - Você se sente melhor?
206
00:18:09,210 --> 00:18:12,040
- Sr. Su! - General Meng. General Meng.
207
00:18:12,040 --> 00:18:13,330
O que aconteceu com o Sr. Su?
208
00:18:13,330 --> 00:18:17,200
General Meng, suas habilidades de neigong são boas,
209
00:18:17,200 --> 00:18:21,100
por favor me ajude a acalmar meu sangue.
210
00:18:21,100 --> 00:18:23,460
Jingrui, convoque o médico real rapidamente.
211
00:18:23,460 --> 00:18:25,470
Yujin, vá. Traga um pouco de água morna.
212
00:18:25,470 --> 00:18:27,090
- Depressa, depressa. - Ok.
213
00:18:27,090 --> 00:18:29,110
Depressa!
214
00:18:29,110 --> 00:18:31,200
Por favor, sente-se, princesa.
215
00:18:32,600 --> 00:18:37,530
Sua Alteza me convidando, acho que não é só porque deseja conversar sobre sua cidade natal?
216
00:18:37,530 --> 00:18:40,840
Se você tem algo a dizer, por favor me avise.
217
00:18:42,170 --> 00:18:45,400
Ok, então não vou andar em círculos.
218
00:18:45,400 --> 00:18:48,290
Irmão Meng, parece que eu estava errado.
219
00:18:48,980 --> 00:18:50,100
O que você fez de errado?
220
00:18:50,100 --> 00:18:53,320
A imperatriz convocou a princesa agora há pouco,
221
00:18:53,320 --> 00:18:57,010
Eu a lembrei de ser extremamente cuidadosa com a imperatriz.
222
00:18:57,010 --> 00:18:58,450
Você já a lembrou.
223
00:18:58,450 --> 00:19:00,550
Mas Yujin acabou de mencionar para mim,
224
00:19:00,550 --> 00:19:02,570
o Liao Tingjie recomendado pela mansão Yu,
225
00:19:02,570 --> 00:19:04,470
pediu para encontrá-lo fora do palácio para jogar pólo a cavalo.
226
00:19:04,470 --> 00:19:07,860
Isso significa que a pessoa por trás da trama não é a Imperatriz e o Príncipe Yu.
227
00:19:07,860 --> 00:19:09,590
Não pode ser o príncipe herdeiro?
228
00:19:09,590 --> 00:19:11,790
Na competição desta vez,
229
00:19:11,790 --> 00:19:13,670
Há um concorrente chamado Sima Lei,
230
00:19:13,670 --> 00:19:16,060
ele é alguém que o príncipe herdeiro escolheu pessoalmente
231
00:19:16,060 --> 00:19:18,180
depois de conhecer todos os homens elegíveis da cidade.
232
00:19:18,180 --> 00:19:21,010
Essa pessoa é hábil em artes marciais e literatura, e ainda possui aparência e boas maneiras.
233
00:19:21,010 --> 00:19:24,490
Ele é definitivamente o melhor par para a princesa.
234
00:19:25,970 --> 00:19:29,410
Você e eu somos da mesma cidade natal,
235
00:19:29,410 --> 00:19:31,650
o príncipe herdeiro coloca você em alta conta.
236
00:19:31,650 --> 00:19:34,230
Espero que a princesa
237
00:19:34,230 --> 00:19:37,150
apoiará o príncipe herdeiro agora.
238
00:19:39,540 --> 00:19:43,000
O príncipe herdeiro é o primeiro na linha de sucessão, como a Mansão Mu de Yunan
239
00:19:43,000 --> 00:19:45,410
servir o Imperador hoje,
240
00:19:45,410 --> 00:19:49,530
seria como eu serviria o Príncipe Herdeiro quando ele ascender ao trono no futuro.
241
00:19:49,530 --> 00:19:52,800
Sua alteza não teria que se preocupar com isso.
242
00:19:53,650 --> 00:19:56,650
Eu já previ esta resposta,
243
00:19:56,650 --> 00:19:59,170
mas não pude deixar de perguntar.
244
00:19:59,170 --> 00:20:03,040
A teimosia de nós, povo de Yunnan, não pode ser mudada facilmente.
245
00:20:04,240 --> 00:20:08,180
Aqui, vamos fazer este brinde como meu pedido de desculpas.
246
00:20:08,180 --> 00:20:11,610
Só falaremos sobre nossa cidade natal na próxima vez que nos encontrarmos,
247
00:20:11,610 --> 00:20:14,360
e não sobre assuntos do tribunal.
248
00:20:17,650 --> 00:20:20,570
Você tem que ter cuidado com todos aqueles meios indiretos que as pessoas no palácio usam.
249
00:20:29,000 --> 00:20:39,020
Legendado e cronômetro pela equipe Lang Ya Bang @ Viki
250
00:21:02,320 --> 00:21:04,600
Ainda devemos chegar a tempo agora,
251
00:21:04,600 --> 00:21:06,890
O príncipe Jing ainda deveria estar no palácio.
252
00:21:06,890 --> 00:21:10,070
Por favor, informe-o para ir ao Palácio Zhaoren,
253
00:21:10,070 --> 00:21:13,170
e encontrar a princesa, não importa o que aconteça.
254
00:21:13,170 --> 00:21:17,360
Espere. Envie alguém para avisar a Imperatriz também,
255
00:21:17,360 --> 00:21:20,750
ela não perderá nenhuma oportunidade de enfrentar o Royal Consort Yue.
256
00:21:20,750 --> 00:21:25,060
Além disso, envie algumas tropas para o Palácio Zhaoren disfarçadas.
257
00:21:25,060 --> 00:21:29,220
Se Sima Lei aparecer, prenda-o com base na entrada de pessoal externo no palácio.
258
00:21:29,220 --> 00:21:32,450
- Você se lembrou de tudo isso? - Sim.
259
00:21:32,450 --> 00:21:33,890
Aqui.
260
00:21:35,970 --> 00:21:37,200
E você?
261
00:21:37,200 --> 00:21:40,860
Ainda tenho coisas para resolver. Pressa!
262
00:21:46,200 --> 00:21:48,000
Reportando-se ao nobre consorte Gui.
263
00:21:48,000 --> 00:21:51,910
O príncipe herdeiro e Sima querem ver você.
264
00:21:51,910 --> 00:21:55,450
Que lembrança ruim, esqueci que os convidei.
265
00:21:55,450 --> 00:21:59,010
Já que você está aqui, princesa,vamos conhecê-los juntos.
266
00:21:59,900 --> 00:22:01,910
Já conheci Sima Lei
267
00:22:01,910 --> 00:22:06,380
Não vou atrapalhar sua reunião.
268
00:22:07,600 --> 00:22:10,580
Princesa, princesa.
269
00:22:14,700 --> 00:22:16,630
Saudações mãe.
270
00:22:16,630 --> 00:22:19,660
Saudações, nobre consorte, princesa.
271
00:22:21,900 --> 00:22:25,100
Princesa, você está bem?
272
00:22:25,100 --> 00:22:27,030
Sima Lei, depressa.
273
00:22:27,030 --> 00:22:30,890
-Princesa.-Como você ousa.
274
00:22:34,200 --> 00:22:37,200
Sima Lei, ajude rapidamente a princesa.
275
00:22:38,500 --> 00:22:40,720
Princesa.
276
00:22:43,800 --> 00:22:46,390
Princesa!
277
00:22:46,390 --> 00:22:48,280
Princesa.
278
00:22:49,200 --> 00:22:51,210
Princesa.
279
00:23:04,800 --> 00:23:08,720
Rápido, pare-a.
280
00:23:08,720 --> 00:23:18,030
Princesa.
281
00:23:20,300 --> 00:23:27,140
Princesa.
282
00:23:27,140 --> 00:23:28,710
Vamos deixar a imperatriz viúva.
283
00:23:28,710 --> 00:23:32,780
Imperatriz, para onde você está me levando?
284
00:23:32,780 --> 00:23:35,460
Imperatriz viúva, Nihuang sente sua falta.
285
00:23:35,460 --> 00:23:38,430
Estou levando você para vê-la.
286
00:23:38,430 --> 00:23:41,580
OK.
287
00:23:44,800 --> 00:23:48,360
Depressa, por favor, se apresse.
288
00:23:51,500 --> 00:23:55,880
Príncipe Jing, este é o palácio privado do nobre consorte Guivocê não pode simplesmente entrar.
289
00:24:12,800 --> 00:24:14,780
-Príncipe Jing.-Princesa.
290
00:24:14,780 --> 00:24:16,730
Princesa.
291
00:24:16,730 --> 00:24:18,500
Sua alteza.
292
00:24:18,500 --> 00:24:20,630
Vamos.
293
00:24:23,500 --> 00:24:25,760
Pare-o.
294
00:24:38,600 --> 00:24:42,970
Xiao Jingyan. Eu sei que você nunca segue regras.
295
00:24:42,970 --> 00:24:46,550
Não achei que você se atreveria a agir assim em meu palácio particular.
296
00:24:46,550 --> 00:24:49,130
Você está se rebelando?
297
00:24:49,130 --> 00:24:54,510
Xiao Jingyan, como você ousa sequestrar a princesa.
298
00:24:54,510 --> 00:24:58,060
Você sabe o que você fez.
299
00:24:58,060 --> 00:24:59,650
Mover.
300
00:24:59,650 --> 00:25:03,580
O Príncipe Jing é um guerreiro, não podemos detê-lo.
301
00:25:04,600 --> 00:25:06,630
Então o que devemos fazer?
302
00:25:06,630 --> 00:25:11,140
Pessoas mortas não podem falar.Solte as setas.
303
00:25:11,140 --> 00:25:13,440
Mas ele é um príncipe, isso não é apropriado.
304
00:25:13,440 --> 00:25:16,810
Ainda bem que o imperador não o considera um.
305
00:25:16,810 --> 00:25:21,340
Já que ele veio e estragou os planos, então não devemos ter o coração fraco..
306
00:25:26,600 --> 00:25:30,640
O príncipe Jing invadiu o palácio e tentou matar minha mãe e a princesa.
307
00:25:30,640 --> 00:25:34,480
Venha, atire e mate agora.
308
00:25:48,100 --> 00:25:50,180
Todos parem.
309
00:25:51,300 --> 00:25:55,720
Xiao Jingyan, como você ousa?
310
00:25:55,720 --> 00:25:59,150
Lutar contra um exército e matar seu comandanteé algo que faço com frequência.
311
00:25:59,150 --> 00:26:01,040
O príncipe herdeiro estava muito perto de mim.
312
00:26:01,040 --> 00:26:03,960
Jingyan, o que você quer fazer?
313
00:26:03,960 --> 00:26:06,460
Deixe a princesa e eu irmos.
314
00:26:08,300 --> 00:26:12,380
E se eu não concordar, você matará o príncipe herdeiro?
315
00:26:12,380 --> 00:26:16,910
Você está apostando a vida do príncipe herdeiro comigo?
316
00:26:16,910 --> 00:26:19,770
Mãe, salve-me, mãe.
317
00:26:19,770 --> 00:26:24,180
A imperatriz viúva está aqui.
318
00:26:24,180 --> 00:26:29,720
Apresse-se e saia pelos fundos, lembre-se, você nunca esteve aqui.
319
00:26:30,790 --> 00:26:35,210
Xiao Jingyan, invadir o palácio de Zhaorene ameaçar o príncipe herdeiro é um crime grave.
320
00:26:35,210 --> 00:26:40,550
Não vou cair com você, vamos dar um passo para trás e fingir que isso não aconteceu hoje.
321
00:26:40,550 --> 00:26:45,440
Você é uma pessoa inteligente, você sabe que isso é um bom negócio.
322
00:27:12,100 --> 00:27:16,320
Saudações, imperatriz viúva e imperatriz.
323
00:27:16,320 --> 00:27:21,210
Por que você visitou hoje?
324
00:27:23,900 --> 00:27:29,400
Por que a princesa Nihuang está no chão, o que aconteceu?
325
00:27:29,400 --> 00:27:32,100
Convidei a princesa para jantar comigo,
326
00:27:32,100 --> 00:27:35,370
o vinho estava muito forte, Nihuang está bêbado.
327
00:27:35,370 --> 00:27:40,170
Nihuang é uma mulher forte, e não tem baixa tolerância ao álcool.
328
00:27:40,170 --> 00:27:43,180
Como ela ficou bêbada tão facilmente?
329
00:27:43,980 --> 00:27:47,700
Sim, também acho estranho.
330
00:27:47,700 --> 00:27:53,080
Talvez ela estivesse estressada com os assuntos de hoje.
331
00:27:55,700 --> 00:27:59,700
Então para que servem todos esses guardas do palácio?
332
00:28:01,500 --> 00:28:05,000
Esses guardas do palácio...
333
00:28:06,380 --> 00:28:08,260
O príncipe herdeiro disse:
334
00:28:08,260 --> 00:28:12,520
ele queria me mostrar algumas técnicas de espada e flecha
335
00:28:12,520 --> 00:28:17,010
ele disse que poderia se tornar uma dança se fosse bem feito.
336
00:28:18,100 --> 00:28:22,380
Você deixou a princesa Nihuanguma convidada estimada no chão,
337
00:28:22,380 --> 00:28:26,340
enquanto faz um show de espadas e flechas com o príncipe herdeiro?
338
00:28:26,340 --> 00:28:28,790
Você pode me responder desta forma,
339
00:28:28,790 --> 00:28:33,260
mas você vai se reportar ao imperador assim?
340
00:28:33,260 --> 00:28:37,490
Como me reporto ao imperador é problema meu,
341
00:28:37,500 --> 00:28:40,900
isso não lhe diz respeito.
342
00:28:42,520 --> 00:28:46,130
De quem é esse filho?
343
00:28:46,130 --> 00:28:48,580
Por que ela está no chão?
344
00:28:48,580 --> 00:28:52,260
Venha, levante-se, venha para a bisavó.
345
00:28:52,260 --> 00:28:57,030
Imperatriz viúva, não se preocupe, Nihuang está apenas bêbado.
346
00:28:57,030 --> 00:28:59,160
Mas ela vai acordar em breve.
347
00:28:59,160 --> 00:29:02,540
Quando ela acordar, com certeza vou contar a ela,
348
00:29:02,540 --> 00:29:07,020
nunca mais beber esse tipo de álcool.
349
00:29:15,700 --> 00:29:19,490
Seu bastardo, como ousa machucar minha irmã,bater nele.
350
00:29:19,490 --> 00:29:21,690
Bata nele.
351
00:29:27,300 --> 00:29:29,410
O que aconteceu?
352
00:29:32,400 --> 00:29:37,260
O que aconteceu para que ele chegasse até o Palácio Yangju?
353
00:29:41,300 --> 00:29:45,890
Nihuang, quem te deixou chateado?
354
00:29:47,300 --> 00:29:50,280
Por favor, encontre justiça para mim.
355
00:29:50,280 --> 00:29:53,450
Esta criança,
356
00:29:53,450 --> 00:29:55,930
por que você está sendo tão respeitoso?
357
00:29:55,930 --> 00:29:58,780
Apresse-se e levante-se, diga-me devagar.
358
00:29:58,780 --> 00:30:02,270
O nobre consorte Yue costumava discutir nossa cidade natal como motivo
359
00:30:02,270 --> 00:30:06,540
e me convidou para ir ao palácio de Zhaorene colocou algo em minha bebida.
360
00:30:06,540 --> 00:30:12,270
O príncipe herdeiro e Sima Lei aproveitaram essa oportunidade para me forçar a casar.
361
00:30:12,270 --> 00:30:17,110
Por favor, investigue isso e me traga justiça.
362
00:30:22,700 --> 00:30:24,900
Nobre consorte,
363
00:30:24,900 --> 00:30:26,820
Príncipe Herdeiro,
364
00:30:28,500 --> 00:30:30,440
isso é verdade?
365
00:30:30,440 --> 00:30:32,910
Por favor investigue Vossa Alteza,Eu sou inocente.
366
00:30:32,910 --> 00:30:36,370
Hoje convidei a princesa para jantar,
367
00:30:36,370 --> 00:30:39,780
então a princesa ficou bêbada,
368
00:30:39,780 --> 00:30:42,120
quando o príncipe herdeiro e eu estávamos cuidando dela,
369
00:30:42,120 --> 00:30:47,610
a imperatriz e a imperatriz viúva vieram e levaram a princesa sem dizer uma palavra.
370
00:30:47,610 --> 00:30:50,420
Depois disso, recebi uma intimação
371
00:30:50,420 --> 00:30:54,040
vir aqui com o príncipe herdeiro.
372
00:30:54,040 --> 00:30:56,370
Embora eu seja suspeito,
373
00:30:56,370 --> 00:31:00,090
Não pude recusar a convocação.
374
00:31:00,090 --> 00:31:03,240
Não pensei que a imperatriz e a princesa iriam me culpar por tal coisa.
375
00:31:03,240 --> 00:31:06,020
Não sei de onde veio isso,
376
00:31:06,020 --> 00:31:09,650
talvez a princesa tenha pensado que eu não me importava bem com ela,
377
00:31:09,650 --> 00:31:13,660
pensei que levei isso muito levianamente.
378
00:31:13,660 --> 00:31:15,890
Que vinho poderoso você tem,
379
00:31:15,890 --> 00:31:19,750
Eu estava inconsciente depois de uma xícara,
380
00:31:19,750 --> 00:31:21,950
existe realmente um vinho tão forte?
381
00:31:21,950 --> 00:31:24,220
Além disso, acabei de beber o vinho,
382
00:31:24,220 --> 00:31:29,410
e o príncipe herdeiro apareceu com Sima Lei,isso é realmente uma coincidência?
383
00:31:31,800 --> 00:31:36,530
Hoje o vinho que servi à princesa, foi o Qilixiang que Vossa Alteza me deu.
384
00:31:36,530 --> 00:31:39,020
Você pode investigar, não havia outro vinho.
385
00:31:39,020 --> 00:31:41,650
Além disso, a princesa provavelmente estava bêbada,
386
00:31:41,650 --> 00:31:44,560
o único que entrou foi o príncipe herdeiro,não havia Sima Lei.
387
00:31:44,560 --> 00:31:46,980
Você pode perguntar a todos no Palácio Zhaoren.
388
00:31:46,980 --> 00:31:49,640
Veja se alguém viu Sima Lei.
389
00:31:49,640 --> 00:31:55,290
O palácio de Zhaoren é todo seu povo,quem se atreveria a denunciá-lo?
390
00:31:56,700 --> 00:32:01,380
Por favor, investigue Vossa Alteza,embora todos no palácio de Zhaoren sejam do meu povo
391
00:32:01,380 --> 00:32:06,380
mas todos são servos do imperador, quem se atreveria a mentir para você?
392
00:32:06,390 --> 00:32:10,140
Você gosta muito de inventar coisas, não admite o que fez?
393
00:32:10,140 --> 00:32:15,040
A princesa está usando sua identidade de filhapara incriminar você?
394
00:32:15,040 --> 00:32:19,500
Eu realmente não entendo por quea princesa inventaria uma história como essa.
395
00:32:19,500 --> 00:32:23,280
Assim como não entendo como,a imperatriz sem provas
396
00:32:23,280 --> 00:32:26,850
posso confiar na princesa e não em mim.
397
00:32:26,850 --> 00:32:30,950
Eu gostaria que a imperatriz fosse uma testemunha,
398
00:32:30,950 --> 00:32:33,360
no jardim do palácio Zhaoren,
399
00:32:33,360 --> 00:32:37,060
você viu alguém fazendo algo ruim com a princesa?
400
00:32:37,060 --> 00:32:39,940
Você viu algo em uma cena que não deveria ter ocorrido?
401
00:32:39,940 --> 00:32:44,310
Isso porque eles chegaram a tempode arruinar seus planos malignos.
402
00:32:47,400 --> 00:32:50,770
Se a princesa continuar pensandoque tive más intenções, não estarei disposto a discutir.
403
00:32:50,770 --> 00:32:55,240
A princesa está mais próxima da imperatriz e do príncipe Yu, não do príncipe herdeiro e eu
404
00:32:55,240 --> 00:32:59,930
Isto é por uma razão,
405
00:33:00,800 --> 00:33:02,500
Mas posso perguntar a você princesa,
406
00:33:02,500 --> 00:33:07,240
você disse que caiu na minha armadilha,mas você está ferido em algum lugar?
407
00:33:07,240 --> 00:33:09,280
Se eu realmente tivesse um plano maligno,
408
00:33:09,280 --> 00:33:13,690
como a imperatriz poderia vir e salvá-lo a tempo?
409
00:33:13,690 --> 00:33:16,410
No campo de batalha, vi milhares de inimigos,
410
00:33:16,410 --> 00:33:20,250
em termos de maldade, ninguém é tão mau quanto você.
411
00:33:20,250 --> 00:33:25,130
Você acha que eu ficaria aqui e deixaria você me acusar?
412
00:33:25,130 --> 00:33:29,260
Reportando-se a Vossa Alteza, O Príncipe Jing quer ver você.
413
00:33:31,800 --> 00:33:34,650
O que ele está fazendo aqui?Não quero vê-lo.
414
00:33:34,650 --> 00:33:40,990
O Príncipe Jing disse que sabe que você está investigandoo problema da princesa, ele pode ser uma testemunha.
415
00:33:40,990 --> 00:33:45,400
O quê? Jingyan também estava lá?
416
00:34:01,900 --> 00:34:05,050
Irmão Su, as coisas já foram resolvidas?
417
00:34:05,050 --> 00:34:07,460
Então venha me ver jogar pólo a cavalo!
418
00:34:08,520 --> 00:34:11,750
Você deve ser a pessoa mais tranquila que conheço.
419
00:34:27,980 --> 00:34:37,940
Legendado e cronômetro pela equipe Lang Ya Bang @ Viki
420
00:34:40,070 --> 00:34:42,440
Saudações a Sua Majestade.
421
00:34:45,480 --> 00:34:47,560
Você disse que pode ser uma testemunha,
422
00:34:48,300 --> 00:34:50,310
que testemunha?
423
00:34:54,300 --> 00:34:57,490
Estive dentro do Palácio Zhaoren hoje.
424
00:34:57,490 --> 00:34:59,510
Eu pessoalmente vi que a princesa estava embriagada
425
00:34:59,510 --> 00:35:02,320
e Sima Lei estava ao lado da princesa.
426
00:35:02,320 --> 00:35:03,680
Suas ações parecem impuras.
427
00:35:03,680 --> 00:35:05,740
- Príncipe Jing, você-- A situação não era boa então,
428
00:35:05,740 --> 00:35:08,630
Eu não poderia deixar de ser rude e tirar a princesa à força.
429
00:35:08,630 --> 00:35:10,640
Para me impedir, o Príncipe Herdeiro e a Consorte Real
430
00:35:10,640 --> 00:35:12,960
ordenei ao exército que disparasse suas flechas contra mim.
431
00:35:12,960 --> 00:35:16,560
Forçado pelas circunstâncias, não tive escolha senão tomar o príncipe herdeiro como refém,
432
00:35:16,560 --> 00:35:20,480
para nos proteger e atrasá-los até a chegada da Grande Imperatriz.
433
00:35:22,600 --> 00:35:24,730
O que você disse?
434
00:35:24,730 --> 00:35:27,600
Você tomou o príncipe herdeiro como refém?
435
00:35:27,600 --> 00:35:29,180
O Consorte Real me disse
436
00:35:29,180 --> 00:35:31,980
Não posso suportar o crime de manter o Príncipe Herdeiro como refém,
437
00:35:31,980 --> 00:35:34,800
mas não desejo esconder a verdade do Pai por causa disso,
438
00:35:34,800 --> 00:35:37,650
e concordar com este acordo com o Royal Consort.
439
00:35:37,660 --> 00:35:41,050
Por favor, pense bem, pai. Se o Consorte Real estiver com a consciência tranquila,
440
00:35:41,050 --> 00:35:44,410
então por que o príncipe herdeiro iria querer me matar?
441
00:35:44,410 --> 00:35:47,600
Você até queria matar um príncipe?
442
00:35:47,600 --> 00:35:52,150
Eu nem sabia que algo assim aconteceu hoje.
443
00:35:52,150 --> 00:35:54,930
Nunca na minha vida.
444
00:35:55,910 --> 00:35:57,420
Consorte Real.
445
00:35:59,700 --> 00:36:01,600
Isso é verdade?
446
00:36:04,930 --> 00:36:08,020
Desde a Imperatriz, os príncipes e o Príncipe Jing
447
00:36:08,020 --> 00:36:10,370
todos afirmam que sou culpado.
448
00:36:10,370 --> 00:36:13,840
Não me atrevo a dizer nada em contrário ou fornecer mais provas.
449
00:36:13,840 --> 00:36:17,120
Todos eles têm declarações de alinhamento, como posso combatê-los?
450
00:36:19,600 --> 00:36:23,070
Só posso implorar que o Imperador investigue isso adequadamente.
451
00:36:25,120 --> 00:36:26,930
Se Vossa Majestade,
452
00:36:26,930 --> 00:36:29,820
pensa que eu também sou culpado,
453
00:36:29,820 --> 00:36:31,570
então nós...
454
00:36:31,570 --> 00:36:33,920
O príncipe herdeiro só pode obedecer à lei
455
00:36:33,920 --> 00:36:35,740
e não vai reclamar.
456
00:36:40,600 --> 00:36:43,600
Mãe, você-
457
00:36:45,510 --> 00:36:48,900
Imperador, o General Meng deseja vê-lo.
458
00:36:49,710 --> 00:36:52,810
Mais um? Mande-o entrar.
459
00:36:56,200 --> 00:36:59,620
Sua Majestade, eu patrulhei o palácio
460
00:36:59,620 --> 00:37:01,320
e fora do Palácio Zhaoren,
461
00:37:01,320 --> 00:37:05,340
Peguei uma pessoa externa no palácio, Sima Lei.
462
00:37:05,340 --> 00:37:07,880
Ele está acima de mim em posição, portanto, não é apropriado que eu dê ordens.
463
00:37:07,880 --> 00:37:10,180
Por favor, informe, Sua Majestade.
464
00:37:26,400 --> 00:37:27,840
Consorte Real,
465
00:37:28,840 --> 00:37:31,280
o que mais você tem a acrescentar?
466
00:37:32,170 --> 00:37:33,900
Eu sou inocente!
467
00:37:33,900 --> 00:37:38,150
Até esta fase, e você ainda está alegando inocência?
468
00:37:41,400 --> 00:37:45,100
Posso não ser inocente, mas, por favor, não faça mal ao príncipe herdeiro.
469
00:37:45,100 --> 00:37:47,680
Do que você está falando?
470
00:37:47,680 --> 00:37:50,250
Tudo isso foi planejado por mim.
471
00:37:50,250 --> 00:37:53,570
Meu enredo. O príncipe herdeiro não sabe de nada.
472
00:37:53,570 --> 00:37:55,890
Ele apenas seguiu as ordens de sua mãe.
473
00:37:55,890 --> 00:37:58,460
Fui eu quem quis que ele trouxesse Sima Lei.
474
00:37:58,460 --> 00:38:01,290
Ele estava apenas seguindo minhas ordens.
475
00:38:01,290 --> 00:38:03,540
Sua Majestade, você sabe
476
00:38:03,540 --> 00:38:06,090
que o príncipe herdeiro sempre foi filial,
477
00:38:06,090 --> 00:38:09,600
não só para mim, mas ainda mais para você.
478
00:38:11,370 --> 00:38:13,950
Se o príncipe herdeiro for completamente inocente,
479
00:38:13,950 --> 00:38:15,810
então por que a partir do momento em que todos vocês entraram em cena,
480
00:38:15,810 --> 00:38:19,910
ele não se defendeu sozinho?- Sua Majestade,
481
00:38:19,910 --> 00:38:23,000
como você espera que ele se defenda sozinho?
482
00:38:24,310 --> 00:38:27,010
Você espera que ele, na frente de todos,
483
00:38:27,010 --> 00:38:30,690
empurrar toda a culpa para sua própria mãe?
484
00:38:32,900 --> 00:38:36,540
O príncipe herdeiro sempre foi filial, nunca teria sido capaz de fazer algo assim.
485
00:38:36,540 --> 00:38:38,990
Porque ele realmente não sabe como se proteger,
486
00:38:38,990 --> 00:38:40,740
que eu fiz tanto por ele.
487
00:38:40,740 --> 00:38:43,360
Receio que ele seja enganado por alguém mais astuto.
488
00:38:43,360 --> 00:38:45,320
É por isso que estou sempre preocupado com ele,
489
00:38:45,320 --> 00:38:47,770
é por isso que desejo que as pessoas ao seu redor o apoiem mais,
490
00:38:47,770 --> 00:38:51,580
caso ele caia na armadilha de outra pessoa.
491
00:38:51,580 --> 00:38:53,580
Bobagem.
492
00:38:53,580 --> 00:38:56,180
O príncipe herdeiro é o sucessor do trono,
493
00:38:56,180 --> 00:38:58,400
por que alguém conspiraria contra ele?
494
00:38:59,640 --> 00:39:03,250
Como mãe dele, você deveria ter ensinado ele
495
00:39:03,250 --> 00:39:06,270
ser honesto em seus caminhos e responsável por suas ações.
496
00:39:06,270 --> 00:39:09,350
Ele deveria compartilhar minhas preocupações e ajudar as pessoas com as delas.
497
00:39:09,350 --> 00:39:12,680
Esta é a maneira correta de amá-lo.
498
00:39:12,680 --> 00:39:15,390
Mas veja o que você fez.
499
00:39:17,030 --> 00:39:21,170
Você poderia realmente planejar um ato tão tortuoso e desprezível.
500
00:39:21,740 --> 00:39:24,420
Se Nihuang for prejudicado hoje
501
00:39:24,420 --> 00:39:26,860
você não poderia nem expiar isso, mesmo que morresse cem vezes.
502
00:39:26,860 --> 00:39:30,500
Você também teria arruinado o nome do príncipe herdeiro.
503
00:39:30,500 --> 00:39:34,560
Que ato estúpido. Um ato estúpido.
504
00:39:41,300 --> 00:39:42,440
Meng Zhi,
505
00:39:42,980 --> 00:39:44,880
onde está Sima Lei?
506
00:39:45,530 --> 00:39:47,310
Ele está detido na prisão, majestade.
507
00:39:48,080 --> 00:39:49,180
Traga-o aqui.
508
00:39:49,790 --> 00:39:52,580
Acho que temos que movê-lo em uma maca.
509
00:39:54,640 --> 00:39:56,400
O que aconteceu?
510
00:39:56,400 --> 00:39:58,890
O jovem príncipe Mu ouviu falar da notícia e
511
00:39:58,890 --> 00:40:00,400
foi vê-lo.
512
00:40:00,400 --> 00:40:04,240
Depois dessa visita, a perna de Sima Lei quebrou.
513
00:40:10,450 --> 00:40:12,870
Deixe estar.
514
00:40:12,870 --> 00:40:16,310
Ele pediu por isso.
515
00:40:16,310 --> 00:40:19,850
Venho por este meio ordenar que
516
00:40:19,850 --> 00:40:22,310
desde que Sima Lei invadiu o palácio interno e
517
00:40:22,310 --> 00:40:25,370
ele será destituído de seu título e banido para a província de Shan.
518
00:40:25,370 --> 00:40:28,420
Sima Xu não conseguiu disciplinar seu filho e será rebaixado em um posto
519
00:40:28,420 --> 00:40:30,540
com multa de 3 anos de salário.
520
00:40:30,540 --> 00:40:32,540
Sim, Vossa Majestade.
521
00:40:33,400 --> 00:40:34,540
Pai.
522
00:40:34,540 --> 00:40:37,170
Pai, pai, pai.
523
00:40:37,170 --> 00:40:42,400
Por favor, tenha misericórdia, pai.
524
00:40:42,400 --> 00:40:45,380
Pai, apresentarei minhas desculpas à princesa em nome de minha mãe.
525
00:40:45,380 --> 00:40:49,680
Pai, considere o fato de que minha mãe o serve há tantos anos.
526
00:40:49,680 --> 00:40:53,030
- Por favor, poupe-a.- Seu filho não-filiado!
527
00:40:53,030 --> 00:40:55,620
Quando sua mãe estava cometendo atos pecaminosos,
528
00:40:55,620 --> 00:40:57,450
por que você não a impediu?
529
00:40:58,170 --> 00:41:00,230
Onde está o seu dever filial?
530
00:41:00,930 --> 00:41:02,330
Pai.
531
00:41:03,870 --> 00:41:06,840
Eu só tenho uma mãe,
532
00:41:06,840 --> 00:41:09,340
se ela
533
00:41:09,340 --> 00:41:11,460
está em apuros,
534
00:41:11,460 --> 00:41:15,220
como posso viver? Pai.
535
00:41:15,220 --> 00:41:18,630
Por favor, tenha piedade, pai.
536
00:41:25,300 --> 00:41:27,450
Yue não tem moralidade
537
00:41:27,450 --> 00:41:29,470
e se comportou mal.
538
00:41:30,170 --> 00:41:33,120
Isso não pode ser tolerado pelas regras do palácio.
539
00:41:33,120 --> 00:41:36,880
A partir de hoje, ela perderá seu título de Consorte Nobre.
540
00:41:36,880 --> 00:41:41,250
Ela será reduzida ao status de Concubina, todo o seu salário também será reduzido.
541
00:41:41,940 --> 00:41:46,060
Ela será transferida para o Jardim Qingli para reflexão solitária.
542
00:41:46,060 --> 00:41:49,400
Ela não pode sair daquele lugar sem o meu decreto imperial.
543
00:41:54,900 --> 00:41:56,330
Jingyan.
544
00:41:56,330 --> 00:41:57,640
Sim.
545
00:41:58,360 --> 00:42:00,160
Você sabe qual é a sua culpa?
546
00:42:01,310 --> 00:42:10,000
Legendado e cronômetro pela equipe Lang Ya Bang @ Viki